Programm vom Montag, dem 1. Juli 1985
Erfasst von Christoph Genditzki
Vormittagsprogramm von ARD und ZDF
09.25
Sesamstraße
(nur über die Sender HR, NDR, RB, SFB und WDR)
09.54
Pause
10.00
heute
10.03
Gott und die Welt
Ehe ohne Trauschein
(Wh. vom 28.06.1985, ARD)
10.40
Lindhoops Frau
Fernsehspiel von Anna Dünnebier
(Wh. vom 30.06.1985, ZDF)
12.10
Bilder aus Europa: Sizilien
Fünf Geschichten vom gewaltigen 'Kontinent der Sonne'
(Wh. vom 30.06.1985, ZDF)
12.55
Presseschau
13.00
heute
13.15
 - 13.30
Videotext für alle
(eine Auswahl aus dem Angebot)
ARD
14.40
Videotext für alle
(eine Auswahl aus dem Angebot)
15.00
b/w Fury
Heute: Der Landstreicher
8. Teil der 47teiligen amerikanischen Jugendserie von 1955
(Wh. von 1959, ARD)
15.25
Dr. Snuggles
Heute: Die prächtige Niespulverrakete
8. Teil der 13teiligen Zeichentrickserie von 1979
(Wh. von 1981, 1984)
15.50
Programmtipps
16.00
Tagesschau
16.10
Die Schule des Flamenco
Ein Film aus Andalusien
17.20
Im Schatten der Eule
Heute: Päng
6. Teil der 13teiligen englischen Abenteuerserie von 1980
(Wh. von 1982, 1985)
17.50
Tagesschau
WDR
18.00
Hier und Heute
18.25
Musik Convoy
Live aus Münster
67. Teil der Sendereihe
18.50
Werbefernsehen
19.00
Auf die sanfte Tour
Heute: Sohn nach Maß
35. Teil der 39teiligen englischen Polizeiserie von 1983
Ein ganz alltäglicher Fall für das Polizeirevier Seven Dails. Junger Mann belästigt Dame im mittleren Alter. Nur: Die Dame ist eine Lady, und Roland Davis, der jugendliche Täter, erzählt Chief Inspector Russell, dass er ihr illegitimer Sohn sei. Lady Morell, kürzlich Witwe geworden, verfügt über ein beachtliches Vermögen. Also ein Fall von Erbschleicherei? Detective Inspector Maggie Forbes (Jill Gascoine) nimmt sich der Sache an…
NDR
18.00
Sportschau der Nordschau
18.25
Werbefernsehen
18.35
Sandmännchen:
Heute: Der Streit
Das Kaffeekannen-Raumschiff
18.40
Zugvögel
Die Notbremse
18.50
Drei Damen vom Grill
Heute: Alles Theater
50. Teil der deutschen Familienserie von 1984
19.15
Berichte vom Tage
19.25
Landesprogramme:
Hamburger Journal / Niedersachsen-Echo / Schleswig-Holstein-Report
RB
18.00
Buten & binnen um 6
18.05
Fame
Heute: Verblasste Sterne (1)
24. Teil der 27teiligen amerikanischen Jugendserie von 1983
18.30
Bonbon:
Die Wahrheit hängt an einem Faden
18.45
Fame
Heute: Verblasste Sterne (2)
24. Teil der 27teiligen amerikanischen Jugendserie von 1983
19.07
Werbefernsehen
19.15
Buten & binnen:
Bremer Berichte mit Sport
19.48
Die Marotten des Monsieur André
Heute: Telegramm
SDR/SWF
18.00
Abendschau
18.23
Musikmarkt
Chris Roberts und Etta Cameron
18.30
Gegen den Wind
Heute: Das dicke Ende (1)
6. Teil der 13teiligen englischen Abenteuerserie von 1980
Originaltitel: The Buccaneer - The thin end
18.53
Werbefernsehen
19.00
Sandmännchen
19.10
Gegen den Wind
Heute: Das dicke Ende (2)
6. Teil der 13teiligen englischen Abenteuerserie von 1980
19.35
Werbefernsehen
19.45
Landesschau
HR
18.00
Nachrichten aus Hessen
18.05
Gute Laune mit Musik
18.15
Gegen den Wind
Heute: Das dicke Ende
6. Teil der 13teiligen englischen Abenteuerserie von 1980
Originaltitel: The Buccaneer - The thin end
19.05
Sandmännchen
19.20
Hessenschau
19.50
Werbefernsehen
19.58
Heute im Ersten
Programmservice
20.00
Tagesschau
20.15
Giuseppe Verdi - Eine italienische Legende
Heute: Aufbruch und Rebellion
3. Teil des 8teiligen Fernsehfilms von Renato Castellani
In Venedig wird 1844 Verdis Oper 'Ernani' mit großem Erfolg uraufgeführt. In den folgenden Jahren erhält Verdi Aufträge der Opernhäuser von Rom, Mailand, Neapel und London. Er besucht seine Geliebte Giuseppina Strepponi in Paris, die eine Gesangsschule eröffnet hat und nicht mehr nach Italien zurückkehren will. 1848 kommt es dort zur Revolution .Verdi fährt in seine Heimat. Die Revolution scheitert, die Freiheit Italiens ist nicht von Dauer…
EQ: 4,15 Millionen
21.15
Man nannte ihn Koba
Stalin im Geschichtsbild der Bürger der Sowjetunion
22.00
Freitags Abend
Medienkunde für Anfänger
9. und vorerst letzte Folge
22.30
Tagessthemen
23.00
Jeanies Clique
(aus der Reihe: Das Nacht-Studio)
Amerikanischer Spielfilm von 1979
Die Eltern von Jeanie sind geschieden. Sie lebt bei ihrer Mutter, träumt aber von einer eigenen Wohnung. Ihre Mutter nimmt sich ohnehin wenig Zeit für sie. Am wohlsten fühlt sich Jeanie in ihrer Clique mit Madge, Deirdre und Annie. Die Mädchen geben sich cool, kommen aber in Wahrheit mit ihrem Leben nicht klar. Besonders Annie ist gefährdet, droht in die Drogenszene abzurutschen. Jeanie versucht, ihr zu helfen…
INFO: Deutsche Erstausstrahlung!
Originaltitel: Foxes
Mit: Jodie Foster, Marilyn Kagan, Kandice Stroh, Cherie Currie, Sally Kellerman, Adam Faith, Randy Quaid u. a.
00.45
Tagesschau
00.50
Deutsche Nationalhymne
00.52
Sendeschluss
ZDF
14.55
Programmvorschau
15.00
heute
15.03
Ferienkalender (1)
Mit Biggi Lechtermann
15.06
Die Vogelscheuche
Heute: Wurzel auf Wohnungssuche
2. Teil der 10teiligen englischen Jugendserie von 1978
Nach der Erzählung von Barbara Euphan-Todd
Vogelscheuche Wurzel (John Pertwee) hat es satt, bei Wind und Wetter auf dem Acker zu stehen. Er zieht in die Scheune der Scatterbrook-Farm. Die Möbel für ein gemütliches Heim klaut Wurzel zusammen. Als John (Jeremy Austin) und Sue (Charlotte Coleman) das erfahren, ist dicke Luft…
(Wh. vom 25.01.1983, ZDF)
15.30
Ferienkalender (2)
Mit Biggi Lechtermann
16.05
Charlie Brown
Heute: Du bist der Größte, Charlie Brown
2. Teil der 10teiligen Zeichentrickserie
Charlie Brown hat größte Chancen, aus dem Zehnkampf der Junioren-Olympiade als Sieger hervorzugehen. In neun Disziplinen konnte er seine ärgsten Konkurrenten Fred, Snoopy und Marcie bereits schlagen. Doch der 1550 m-Lauf steht noch aus…
(Wh.)
16.30
Lassies Abenteuer
Heute: Das übermütige Kätzchen
2. Teil der 10teiligen Familienserie von 1967
Hunde können Katzen meist nicht riechen. Lassie ist eine Ausnahme. Sie findet Gefallen an einem niedlichen Kätzchen. Voller Übermut tollt die Mieze überall herum und würde großen Schaden anrichten, wenn Lassie nicht dabei wäre…
(Wh. vom 04.07.1973, ZDF)
Mit: Robert Bray u. a.
16.54
Ferienkalender (3)
Mit Biggi Lechtermann
17.00
heute / Aus den Ländern
17.15
Tele-Illustrierte
Zu Gast: Spider Murphy Gang und die Gruppe Haindling
17.52
Ein Colt für alle Fälle
Heute: Die sorgenvolle Schwester (1)
9. Teil der 17teiligen amerikanischen Actionserie von 1982
Die hübsche Coleen Wilcox verdreht Howie, dem Neffen von Colt, ganz schön den Kopf. Coleen sucht aber keine Liebelei, sondern Hilfe: Ihr Bruder, ein bekannter Spieler, schwebt in Gefahr…
Originaltitel: The Fall Guy - Ready, aim… die!
Mit: Lee Majors, Douglas Barr, Heather Thomas, Markie Post u. a.
18.15
heute-Schlagzeilen
18.16
Werbefernsehen
18.24
Ein Colt für alle Fälle
Heute: Die sorgenvolle Schwester (2)
9. Teil der 17teiligen amerikanischen Actionserie von 1982
Ein Buchmacher, der um eine Menge Geld geprellt wurde, ist hinter Coleens Bruder her. Colt soll den Bruder schützen. Doch dazu muss er ihn erst einmal finden…
(Wh. vom 16.05.1983)
18.47
Werbefernsehen
18.56
Programmservice
19.00
heute
19.22
Werbefernsehen
19.30
Reportage am Montag:
Die Angst reißt tiefe Gräben
Ãœber den Umgang mit der Krankheit AIDS
20.15
Doktor ahoi!
Englischer Spielfilm von 1955
Eine Seefahrt, die ist lustig, denkt sich der junge Mediziner Herbert Sperling und heuert als Schiffsarzt auf einem Dampfer nach Südamerika an. Auf der Rückfahrt muss er den Blinddarm des Steuermanns entfernen. Was für ein Glück, dass ihm die charmante Schlagersängerin Helene - nicht nur bei der Operation - hilfreich unter die Arme greift…
(Wh. von 1968, 1972)
Mit: Dirk Bogarde, Brigitte Bardot, Brenda da Banzie u. a.
21.45
heute-journal
22.05
Politbarometer
22.10
Wus gewejnÂ… es war einmal
Heute: Berlin
Eine Reise durch alte jüdische Zentren
3. und letzter Teil der Dokumentarserie
EQ: 2,37 Millionen
22.55
Die Sport-Reportage
Internationale Tennismeisterschaften von England
Ausschnitte aus Wimbledon
23.55
Zum Jahr der Musik:
Johann Sebastian Bach
Zum 300. Geburtstag: Die Kaffeekantate
Erziehungsprobleme zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Die Tochter ist dem Kaffee verfallen. Zwar ist der Genuss des koffeinhaltigen Getränks schon durchaus üblich, aber in gutbürgerlichen Kreisen noch nicht so recht gesellschaftsfähig. Grimmig droht der Vater dem Mädchen, dass sie keinen Mann heiraten dürfe, solange sie nicht dem ungesunden Genuss des Kaffees entsage.
00.25
heute
00.30
Deutsche Nationalhymne
00.32
Sendeschluss
WDR 3
09.25
Sesamstraße
Für Kinder im Vorschulalter
Wer kriegt den Negerkuss? Lilo hat nur einen ins Studio mitgebracht. Samson und Tiffy wollen sich gegenseitig austricksen. Ernie hat Bert versprochen, dass er auf seine Kekse aufpassen will. Aber er ist schrecklich hungrig… Kermit erläutert den Begriff 'mehr'. Krümelmonster zeigt sich von seiner freundlichsten Seite und teilt seinen Keks mit einem Puppenmädchen.
09.55
Sendepause
18.00
Telekolleg II
Heute: Der Löwe mit dem Esel
Deutsch
38. Teil der Reihe
18.30
Sesamstraße
Vorschulreihe
19.00
Aktuelle Stunde
911. Folge des Regionalmagazins
Mit Margarethe Schreinemakers, Rolf Bringmann und Ernst Huberty
20.00
Tagesschau
20.15
Sport-Platz
Monopoli - Das Imperium des Mark McCormack
21.00
Aktuelle Dokumentation
21.45
Landesspiegel:
Und das alles nach Feierabend
Der Städtische Musikverein zu Düsseldorf
22.15
Echtzeit
Ein Film, ohne Drehbuch erzählt von Hellmuth Costard und Jürgen Ebert
Die Simulation, die Nachahmung der Wirklichkeit durch Computer, ist das Thema dieses Spiels. Militärs haben sie zur Perfektion vorangetrieben. Georg, ein entlassener wissenschaftlicher Mitarbeiter, findet sich in einem irrealen Raum wieder, aus dem es kein Entrinnen gibt. Er trifft dort seine Freundin Ruth. Sie glaubt, dass sie nur noch als Simulationen ihrer selbst handeln und längst bei einem Unfall oder einer Katastrophe getötet worden sind… (107 min)
00.03
Letzte Nachrichten
N 3
08.45
Musik - Gymnastik - Plauderei
8. Teil der Sendereihe
09.00
Schulfernsehen
11.00
Sendepause
18.00
Sesamstraße
Vorschulreihe
18.30
Die Sprechstunde
Heutiges Thema: Der Tennisschuh
19.15
Televisionen - Die Welt des Fernsehens
Heute: Störungen sind vermeidbar
7. Teil der Sendereihe
20.00
Tagesschau
20.15
Nahaufnahme:
Computerfieber
Die neue Lust im Familienalltag
Heimcomputer sind in deutschen Haushalten schon längst keine Seltenheit mehr. Der Film zeigt anhand von Beispielen vor allem, wie fasziniert Kinder und Jugendliche vom Computer sind und was sie mit ihm anfangen…
21.00
Das Montagsthema
22.00
SFB-Rocknacht-Retro
Das Beste aus drei Jahren 'SFB-Rocknacht'
23.30
Letzte Nachrichten
S 3
10.35
Schulfernsehen:
Heute: Greenville, Mississippi - Der alte Süden
Erdkunde
11.00
Sendepause
18.30
Telekolleg II
Heute: Der Löwe mit dem Esel
Deutsch
38. Folge
19.00
für Baden-Württemberg:
Abendschau im Dritten
19.00
für Rheinland-Pfalz:
Blick ins Land
19.00
für das Saarland:
Saar 3 regional
19.25
für gesamt S 3:
Nachrichten
19.30
Bonanza
Heute: Vorsicht! Osterhase!
190. Teil der 234teiligen amerikanischen Westernserie von 1959-1973
Die junge Leiterin eines Waisenhauses überredet Hoss Cartwright, sich für die Kinder zu Ostern als Hase zu verkleiden. Das hat unerwartete Folgen…
(Wh. vom 30.03.1975, ZDF)
Mit: Lorne Greene, Michael Landon, Dan Blocker u. a.
20.20
Tango: Astor Piazzolla
Ein Kurzporträt
20.22
Misa Criolla
Ausschnitte aus der kreolischen Messe von Ariel Ramirez
20.30
Hans Hass
Meine Abenteuer und Forschungen im Meer
1. Teil der Sendereihe
21.15
b/w Flash Gordon
Heute: Die Hitzestrahlen
5. Teil des 13teiligen amerikanischen Filmserials von 1936
(Wh.)
21.35
Rückblende
Vor 170 Jahren: Der Wiener Kongress
21.50
Eine Reise nach Paris
Von Ulm ins Elsass
1. Teil der Reihe
22.35
Jazz am Montagabend
23.35
Letzte Nachrichten
HR 3
18.00
Sesamstraße
Vorschulreihe
18.30
Catweazle
Heute: Schatzsuche
25. Teil der 26teiligen englischen Fantasyserie von 1970
(Wh. vom 22.09.1974, ZDF)
18.55
Die Abenteuertüte
Ein Film von Fritz Goller und Iwan Daskalow
19.05
Drei - D
Das starke Magazin für schwache Zeiten
23. Sendung der Reihe
20.00
Horizonte
Ein ökumenisches Magazin
20.45
Die Sprechstunde
Thema: Der Tennisschuh
21.30
Drei aktuell
21.45
Owen Marshall - Strafverteidiger
Heute: Eines Tages im Park
11. Teil der 13teiligen amerikanischen Justizserie von 1972
In einem Park von Santa Barbara wird Flugkapitän Madovan erschossen aufgefunden. Wer hat ihn getötet? Der Verdacht fällt auf Amy, die Freundin des Toten. Zeugen haben gesehen, dass sie vor dem Verbrechen mit Madovan zusammen war…
(Wh. vom 13.02.1979, ARD)
INFO: Zwei weitere Folgen sendet Hessen 3 ab dem 23.09.1985!
Mit: Arthur Hill, Lee Majors, Joan Darling u. a.
22.30
Jazzfest Berlin 1984
Enrico Rava Italian Project
00.00
Sendeschluss
RTL
17.00
Der Wilde Westen
Heute: Der Schatz von Breckenridge
15. Teil der amerikanischen Westernserie
Mit: J. Pat O'Malley, Ivalou Redd, James Seay u. a.
17.30
Typisch RTL - Jetzt ist Feierabend! (28)
45 farbige Minuten: Gewinnspiele, Stars, Unterhaltung, Informationen und Musik
18.15
Regional 7
18.35
Blick in die Welt
Heute vor 30 Jahren - Ein Rückblick mit Hartmut Schröter
53. Teil der Sendereihe
18.53
7 vor 7 - Newsshow
Nachrichten und Wetter
19.20
Karlchen
Der RTLümmel vom Dienst
Mit Björn Hergen Schimpf
158. Teil der Sendereihe
19.25
Typisch RTL
19.30
Dick Turpin
Heute: Der Campion
4. Teil der 26teiligen englischen Abenteuerserie von 1978
(Wh. von 1980, DDR 1)
Mit: Richard O'Sullivan, Christopher Benjamin, Michael Deeks, David Daker u. a.
19.55
Werbung
20.00
b/w Mit 17 beginnt das Leben
Deutscher Spielfilm von 1953
Nach dem Tod ihres Mannes bringt Aline ihre 14jährige Tochter Madeleine in einem Internat unter. Aline lernt den Maler Montandon kennen. Sie verliebt sich in den Künstler. Durch seine Schuld kommt Aline bei einem Autounfall ums Leben. Getrieben von seinem schlechten Gewissen, nimmt der Maler Madeleine bei sich auf.
Mit: Sonja Ziemann, Paul Hubschmid, Anne-Marie Blanc, Paul Hörbiger u. a.
21.40
Zwei Supertypen in Afrika
Spielfilm von 1979
Mit: Heinz Reincke, Pierre Tonnade, Roger Dumas u. a.
23.10
Wetter
23.15
Horoskop
23.20
Betthupferl
23.25
Sendeschluss
SAT.1
13.30
Solid Gold
Mit LaToya Jackson, Men at Work, Huey Lewis, The News
14.00
Tarzan
Heute: Die Mondberge 2
27. Teil der 48teiligen amerikanischen Abenteuerserie von 1967
(Wh. vom 03.07.1971, ZDF)
Mit: Ron Ely, Manuel Padilla jr.
15.00
Die Bären sind los
Heute: Die Großeltern
18. Teil der 26teiligen amerikanischen Jugendserie von 1979
(Wh. vom 13.09.1980, ZDF)
15.30
Musicbox
Aktuelle Videoclips und Infos aus der Popszene
16.30
Scooby-Doo und Scrappy-Doo
Heute: Scrappy im Reich des Übersinnlichen
16. Teil der 23teiligen amerikanischen Zeichentrickserie
17.00
Mondbasis Alpha 1
Heute: Der entscheidende Stoff
Run time: 40'49''
19. Teil der 30teiligen amerikanischen SciFi-Serie von 1976
(Wh. vom 21.05.1978, ZDF)
Originaltitel: Space 1999 - All that glisters
Mit: Martin Landau, Barbara Bain, Catherine Schell u. a.
18.00
b/w Westlich von Santa Fé
Heute: Miss Milly
62. Teil der 110teiligen amerikanischen Westernserie von 1960
(Wh. vom 07.04.1971, ZDF)
Originaltitel: The Rifleman - Miss Milly
Mit: Chuck Connors, Johnny Crawford u. a.
18.30
APF Blick
Aktuelles vom Tage
18.40
Quiz
18.45
b/w Gauner gegen Gauner
Heute: Karneval in Rio
12. Teil der 20teiligen amerikanischen Kriminalserie von 1964
(Wh. vom 05.11.1968, ZDF)
Mit: Charles Boyer, David Niven u. a.
19.40
Die Rache des Samurai
12. Teil der 15teiligen japanischen Abenteuerserie von 1979
(Wh. von 1984, PKS)
20.30
WM - Das Wirtschaftsmagazin
Mit Jeanette Enders und Friedhelm Busch
20. Teil der Sendereihe
21.00
Galerie Buecher
24. Teil der deutschen Familienserie von 1985
Ein gefälschtes Bild ist plötzlich echt, und Herzog erfährt, wie Redakteure gekündigt werden…
21.30
APF Blick
Aktuell, Rundblick, Sport und Wetter
22.15
Sieben Tage Frist
Deutscher Kriminalfilm von 1969
Geheimnisvolle Morde im Knabeninternat. Die Polizei ist ratlos. Erst eine Ohrfeige, die ein Lehrer einem Schüler versetzt, bringt die Kripo auf eine Spur…
Mit: Joachim Fuchsberger, Karin Hübner, Horst Tappert, Konrad Georg, Petra Schürmann u. a.
Regie: Alfred Vohrer
00.00
APF Blick
Letzte Nachrichten
00.10
Sendeschluss
3sat
18.00
Löwenzahn
Heute: Aus dem Leben eines Frosches
28. Folge der Jugendserie
(Wh.)
18.30
Kompass
Heute: Heiß und kalt (3)
27. Teil der Jugendserie von 1981
(Wh. von 1981, ZDF)
19.00
heute
19.22
Programmhinweise
19.30
Sportreport
Mit 'Sport am Montag' aus Österreich
21.15
Zeit im Bild 2
21.45
b/w Blick zurück im Zorn
Englischer Spielfilm von 1959
Jimmy Porter (Richard Burton) ist mit sich und seiner Umwelt uneins. Seine Wut darüber lässt er an seiner Frau aus…
23.20
Kennwert: Kino
23.30
Letzte Nachrichten
DDR 1
08.50
Russisch
09.20
Vorschau
09.25
Aktuelle Kamera
10.00
Polizeiruf 110
(Wh.)
11.15
Wandlungen an der Kasbah
(Wh.)
11.45
Studio M stellt vor:
Frantisek Uhlir und seine Gäste
12.15
Verkehrskompass
12.20
Aktuelle Kamera
12.30
Sendepause
14.25
English for you
14.50
Sendepause
15.45
Vorschau
15.50
30 Jungfrauen und Pythagoras
Tschechoslowakisches Musical von 1973
17.00
Aktuelle Kamera
17.10
Gewusst wie
17.15
Hoppla
Kinderfernsehen
17.45
Verkehrskompass
17.50
Medizin nach Noten
18.00
Lieder, Land und Leute
18.45
Vorschau
18.50
Sandmännchen
19.00
Visite
Magazin
19.30
Aktuelle Kamera
20.00
b/w Premiere der Butterfly
Deutsch-italienischer Spielfilm von 1939
Mit: Maria Cebotari, Paul Kemp, Fosco Giachetti, Lucie Englisch u. a.
Regie: Carmine Gallone
21.30
Der schwarze Kanal
21.50
Rächer, Retter und Rapiere
s.Einquartierung
1. Teil der 7teiligen Fernsehserie
22.50
Aktuelle Kamera
23.05
Land der Pappeln
Raissa Kiritschenko singt Volkslieder der Ukraine
23.40
Sendeschluss
DDR 2
17.30
Siehste bei uns im 2.
17.35
Medizin nach Noten
17.45
Nachrichten
17.50
Sandmännchen
18.00
Ein Tusch dem Tierpark
4. Teil der 5teiligen Fernsehserie mit Prof. Dr. Dr. Dathe
18.52
Siehste bei uns im 2.
18.55
Nachrichten
19.00
Kreisläufe
19.30
Musikbox
Internationale Popmusik
20.00
Die Ãœberlebenden
DEFA-Spielfilm von 1975
Ein Schriftsteller begegnet plötzlich einer seiner Figuren: der totgesagten Teresa Gadomska. Mit ihr begibt er sich auf Spurensuche an die Stätten des Geschehens…
21.30
Aktuelle Kamera
22.00
Obernhofer Bauernmarkt
Mit Jodlerin Hannelore Kalin, Gitte und Klaus u. a.
23.05
Sendeschluss


Quelle: HÖRZU 26/1985 (Ausgabe-Nr. 2004/vom 21.06.1985) & eigene Aufzeichnungen

b/w Schwarz/Weifl-Sendung
(Wh.) Es handelt sich um eine Wiederholung.
(OmU) Original mit Untertiteln.

Direkter Link zur Datenbank von fernsehserien.de und tv-kult.de